Французско-русский фразеологический словарь - s'adorer à bouche perdue

любить друг друга без памяти

... Un couple arriva à la salle de danse, et vint faire salaam: le petit Jean Terrail, l'enseigne de vaisseau du stationnaire, et sa femme, cette délicieuse poupée française. Ils ont quarante ans à eux deux, sont mariés depuis six mois, et s'adorent à bouche perdue. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — В танцевальный зал вошла пара и подошла поздороваться: молоденький мичман со сторожевого судна Жан Террай и его жена, прелестная французская куколка. Им обоим вместе сорок лет, они полгода как женаты и влюблены друг в друга без памяти.